“凡学”入选 2020年十大流行语,用英语怎么说?

《咬文嚼字》编辑部12月4日揭晓2020年十大流行语,“凡尔赛文学”、“打工人”等网络流行语入选。此前我们解释了“打工人(laborer, commuter)”的含义。

那你知道“凡尔赛文学”又是什么吗?“凡尔赛文学”,也称“凡学”,是一种“以低调的方式进行炫耀”的话语模式。

与“humblebrag(谦虚自夸)”意思相近,这个单词表示“make an ostensibly modest or self-deprecating statement with the actual intention of drawing attention to something of which one is proud(表面上谦虚自嘲,实际上是为了炫耀某人引以为豪的事情)”。

例句:

他“凡学”附体,在抱怨自己环游世界有多累。

He’s humblebragging about how tired he is from his world travels.

(责任编辑:孙颖莹_NB19008)

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

友情链接:永利体育| 亚洲城体育